Les pronoms personnels


Petit récapitulatif et approfondissement de la question. En effet, en
japonais on a pu constater qu'il y a le discours formel et le discours
familier. ainsi, selon le degré d'affinité, de respect, d'ancienneté...
les pronoms personnels, les suffixes (monsieur, madame) peuvent changer ;
en voici une liste :

moi/je

• watakushi = très poli
  
• kochira = très poli
  
• watashi = poli, formel
  
• atakushi = poli, contraction au féminin
  
• kotchi = poli
  
• washi = familier, contraction au masculin, utilisé par les hommes ages
  
• atashi = familier, contraction au féminin
  
• boku = familier, contraction au masculin, utilisé par les jeunes garçons
  
• uchi = familier, féminin
  
• ore = très familier, populaire
  

toi/tu

• otaku = très poli
  
• sochira = très poli
  
• anata = poli, formel
  
• kimi = familier
  
• omae = très familier, populaire
  
• anta = très familier, populaire, contraction de anata
  
• temae = populaire (peut être utilise pour dire moi)
  
• onore = populaire (peut être utilise pour dire moi)
  
• kisama = populaire
  

Source