Mademoiselle, madame et monsieur


Appeler quelqu'un par son nom de famille seul est très familier,
limite vulgaire. Appeler quelqu'un par son prénom est moins vulgaire,
mais plus familier. N'employer aucune formule de politesse peut être une
expression du mépris.

• ~san = commun, respectueux. c'est le
  suffixe des noms propres et des noms de métier comme "o-mawari-San"
  (Monsieur le Policier). Ne jamais employer "~San" pour parler de
  soi-même ou des membres de sa propre famille. En outre, ce suffixe ne
  devrait pas être employé pour se rapporter aux personnes célèbres,
  puisqu'un petit degré d'intimité est impliqué. Les filles à l'école
  s'appellent habituellement avec "~San".
  

• 
  Han :
  
  
  han est un équivalent de san utilisé dans le dialecte du
  Kansai, plus précisément dans la région de Kyôto.
  Je rapelle au passage que la région du Kansai (Kansai-chihô) est une des
  régions les plus prospères du Japon qui contient notamment les villes
  de Kyôto, Ôsaka, Kôbe et Nara. Je ferai ptet un article là-dessus un
  jour pour ma catégorie culturelle.
  

• ~kun = utilisé par un homme socialement
  supérieur à un homme socialement inférieur. Familièrement utilise parmi
  les étudiants de sexe masculin et les garçons qui ont grandi ensemble.
  Les garçons a l'école utilisent "~Kun" ; plus jeunes c'est "~Chan" puis
  plus vieux "~San".
  

• ~chan = intime, en famille, entre enfants de bas-âge. on l'utilise avec les prénoms, surnoms mais pas avec le
  nom de famille. Les enfants qui grandissent ensemble peuvent continuer a
  l'employer a l'age adulte. Note : appeler un supérieur social "~Chan"
  sans raison est la pire insulte.
  

• ~sama = très respectueux. A employer avec
  des gens du statut supérieur, comme votre patron ou vos invités. Sur
  les enveloppes des courriers postaux est apposé le suffixe "~sama" au
  nom du destinataire, ou encore "~dono". Un commerçant pourrait appeler
  un client "o-kyaku-sama".
  

• "~dono" = C'est un suffixe utilisé presque
  seulement pour le nom d'un récepteur de courrier. C'est un peu comme
  "~sama" à la différence que ce n'est pas un titre honorifique mais reste
  une formule de politesse.
  

• sensei = c'est la signification
  respectueuse de "professeur", également utilisé pour les médecins.
  "Sensei" se rapporte à des experts dans un domaine ou dans n'importe
  quel métier respecte : avocats, couturiers, et même quelques mangaka
  s'appellent "sensei". Parfois utilise dans des formules de politesse
  avec un nom ou un titre : kouchou-sensei (Monsieur le Principal).
  

• Senpai (parfois écrit sempai dans certaines méthodes de romanisation) / Kôhai :
  
  
  Un senpai est quelqu’un qui a plus d’expérience qu’un
  autre dans un certain domaine. Kôhai en est la réciproque (quelqu’un qui
  a moins d’expérience). La plupart du temps c’est utilisé dans un
  contexte scolaire (les élèves des classes supérieures sont alors vos
  senpai et ceux des classes inférieures sont vos kôhai) ou dans les clubs
  de sport (ça se joue alors en nombre d’années au club, ou plutôt en
  nombre d’années d’expérience dans le sport considéré). Mais on peut
  également élargir ça à n’importe quel autre domaine qui pourrait s’y
  prêter.
  Lorsque l’on s’adresse à un senpai on précisera alors senpai derrière
  son nom au lieu d’utiliser san ou sama. Kôhai est plus rarement précisé
  et un senpai s’adressera à l’un de ses kôhai en utilisant kun ou chan
  par exemple. Le fait d’utiliser kôhai comme suffixe peut d’ailleurs être
  perçu comme de la condescendance voire même être très insultant.
  À noter que les relations senpai/kohai dépendent du nombre d’années
  d’expérience dans un certain domaine et non de l’âge des personnes.
  Ainsi, si un japonais de 14 ans m’apprenait le Go, il serait alors mon
  senpai.
  Précisons également qu’en cas de même ancienneté on parle alors de
  dohai.
  

source => ICI et ICI